Некатегоризовано Archives – Belgrade Translation Center

Kako se u svetu proslavlja Nova godina?

-
Smatra se da se u drevnom Vavilonu, pre oko 4.000 godina, prvi put obeležila Nova godina i do danas je ljudi slave širom sveta uz muziku, vatromet, svoje najmilije, bilo u kućnoj atmosferi, u restoranima ili ulicama i trgovima. Svakako da ljudi iz godine u godinu imaju sve više ideja na koji način da proslave novogodišnju noć, ali ono što je sigurno jeste da upravo ova noć nije kao sve druge!

Međutim, običaji su se promenili od tih davnih vremena, a istim povodom u različitim zemljama slavi se na drugačije načine. Kako su se menjali religijski sistemi menjali su se i kalendari i načini računanja vremena, pa i dan kada se dočekuje Nova godina i ostatak praznika. Hrišćani su vekovima zazirali od obeležavanja Nove godine zbog protivljenja paganskim tradicijama, te se od 12. veka tek postepeno prihvata 1. januar kao početak kalendarske godine.

Svaka zemlja ima svoje autentične novogodišnje običaje!

• U Španiji se u ponoć jede grožđe i to po 12 zrnaca grožđa da bi bili srećni svih 12 meseci u godini.

Grci jedu kolač u kojem se nalazi novčić, koji u Novoj godini donosi sreću - prvo parče hleba je za malog Isusa, drugo za oca kuće, a treće za kuću, a ako se novčić nađe u trećoj kriški, te godine će rano doći proleće, a porodica se može nadati sreći cele godine.

Japanci doček Nove godine obeležavaju ceo dan. Oni počinju u jutarnjim satima kada čišćenjem kuća, procesom poznatim kao "ousouji", simbolično "teraju prašinu" iz prošlosti i pripremaju dom za uspešnu novu godinu. Završni čin proslave u Japanu je slušanje zvonjave sata koji se oglašava.

• U Kini sva su vrata ukrašena nečim crvenim, jer je crvena boja simbol sreće i veselja. Iako sve porodice pripremaju slavlje na novogodišnju noć, iz domova se sklanjaju svi noževi na 24 sata, da se niko ne bi povredio jer bi ta nezgoda značila da je ta osoba "prekinula", odnosno sprečila porodičnu sreću u predstojećoj godini. Obzirom da se dolazak Nove godine koristi i za obilazak dalekih rođaka veliki broj ljudi kreće na putovanje, što dovodi do gužvi u saobracaju zemlje koja ima 1,3 milijarde ljudi. Nekoliko dana pre dolaska Nove godine svaka porodica ubrzano i detaljno čisti svoju kuću, kako bi iz nje izbacila nesreću. Vrata i prozori se dekorišu ukrasima od hartije koje tretiraju teme sreće, bogatstva, dugovečnosti i srećan brak sa mnogo dece.

• U Brazilu je običaj da se u novogodišnjoj nosi bela odeća. Osim što čuvena plaža Kopakabana bude preplavljena ljudima, Brazilci imaju i jedan vrlo zanimljiv običaj. Naime, u novogodišnjoj noći, nakon što sat otkuca ponoć i završi se vatromet, mnogi od njih odlaze do pomenute ili bilo koje druge plaže gde bacaju cveće u vodu ili pale sveće na samoj plaži. Oni najhrabriji među njima preskaču takozvanih sedam talasa.

Britanci veruju da će im ta godina biti odlična, ako im u goste dođe muška osoba sa poklonima.

• Nova godina u Nemačkoj, proslavlja se na sličan način kao i svuda u Evropi, osim što Nemci imaju tendenciju za velikom potrošnjom novca. Tako Nemci neguju tradiciju da za vatromet potroše i do 100 miliona evra, kako bi se većom bukom rasterali zli duhovi, za koje se veruje da postoje još i davnina, kada su njihovi preci udarali u šerpe i lonce po ulicama, ne bi li rasterali iste. Što se tiče trepeze, postavljaju se supa od sočiva kao simbol blagostanja i riba kao simbol sreće u budućnosti.

• U Italji je u domovima, na trpezi, zabranjeno jesti makarone koje su običaj svakodnevice, već se tada spremaju samo lazanje, smatrajući da je nesreća jesti bilo koju drugu testeninu.

• U Srbiji nam je poznata tradicija, veselje uz obilje hrane i pica, proslave po restoranima i kafanama, sve to propraćeno muzikom i dobrim raspoloženjem.

• Nešto slično našoj božićnoj česnici je prisutno i kod Norvežana. Reč je o tome da oni u puding od pirinča koji je pripremljen posebno za ovu noć obavezno stave i jedan badem. Zatim se puding iz veće posude sipa svim gostima u manje činije, a postoji verovanje da će onaj ko pronađe badem biti naročito srećan tokom naredne godine.

Danci u novogodišnjoj noći vole da se okupe zajedno u ponoć i skoče sa stolica. Na ovaj način oni i bukvalno „uskaču“ u Novu godinu te plaše i teraju zle duhove i obezbeđuju sreću.

• Na Filipinima se smatra da sve što ima okrugli oblik i liči na novčiće donosi sreću. Oni u ponoć jedu dvanaest voćkica za koje se smatra da donose sreću u narednoj godini. Neki čak nose i odeću na tufnice.

Složićemo se da skoro svaka država ima zanimljivih običaja, ali ono što je najvažnije je da Novu godinu dočekate u krugu ljudi koje volite, gde god da se nalazite, da jedni drugima uputite najlepše želje, što ćemo i mi vama poželeti. Želimo vam mnogo zdravlja, sreće, uspeha i ljubavi u Novoj godini!

Nauči bilo koji jezik brzo i lako!

-
Učenje jezika je kao da gradite kuću u stara dobra vremena. Morate sve sami da napravite, od poda do plafona, od stolice do kreveta, a to pre svega zahteva vreme i trud. Za koji god se jezik odlučili, važno je da u njemu uživate, to je najbolji recept za učenje. Srećno!

Koji strani jezik učiti?

Engleski je nešto što je sada postalo must know i takoreći obaveza. Kao što je za jednog zaposlenog neophodno poznavanje rada na računaru ili posedovanje vozačke dozvole B kategorije, tako je i poznavanje engleskog nešto što se podrazumeva i što samo po sebi nije prednost već vrednost, ali nepoznavanje često i nenadoknadiv nedostatak.

Engleski je nekako svuda oko nas, pa osim škole tu su i televizija, filmovi, muzika, internet kao sredstva koja nam pomažu u usavršavanju ovog globalnog jezika. Iako se ne nalazimo na Engleskom govornom području, često vidimo bilborde, reklame i objave sa engleskim rečima, ili neku reč upotrebimo u svakodnevnom govoru.

Učiti pojedinačno ili u grupi?

Učenje u grupi kao prednost ima mogućnost poređenja sa svojom ostatkom grupe, odlično je za motivaciju i napredak, učenje na tuđim greškama, a u vreme sveopšte otuđenosti i sticanje prijatelja na ovako koristnim delatnostima se sve češće postaje još jedan razlog za učenje jezika u grupi. Sa druge strane, mane ovakvog učenja su smanjeno vreme koje se posvećuje vama kao individualno. Veliki problem može nastati kada dinamika grupe nije odgovarajuća nekom članu, kada ostatak grupe ide prebrzo ili presporo u odnosu na znanje nekog pojedinca. Zbog toga je najbolje odrediti individualno šta je bolje za vas. Naravno, pored predavača su uvek i knjige, emisije na televiziji, sadržaji na internetu i na vrhu putovanja u zemlje gde je jezik koji učimo maternji.

Najnoviji pristup učenju jezika ima svoju naučnu osnovu kojoj doprinose neke nauke, među kojima su najznačajnije psihologija i pedagogija.

Primenljive FRAZE! Često se previđa činjenica da se nečiji bogat rečnik ne sastoji samo od poznavanja i upotrebe pojedinačnih reči, već celih fraza.

Pod primenjivim frazama mislimo na izraze ili čitave rečenice koje zvuče prirodno, a možete ih upotrebiti u najrazličitijim situacijama. Na primer - izraz “That sounds good” znači : “To zvuči dobro.” Ovu rečenicu možemo da upotrebimo kad se dogovaramo u koji kafić želimo da idemo, koji film da pogledamo, kad nam prijatelj priča o svom novom poslu ili nas poziva na večeru i kaže šta bi voleo da sprema… Ovaj izraz se može preslikati na srpski, u 99% slučajeva baš i ne pomaže. Dok vi prevedete „to”, pa zatim glagol „zvučati” da se slaže sa „to”, pa „dobro”, prođe dosta vremena. Međutim ukoliko se fokusirate na celu rečenicu, i ponovite je par puta, sigurno je da ćete zapamtiti lakše u paketu.

Ovakvih fraza ima mnogo, u svakom jeziku i svuda su oko vas.Treba prosto biti otvoren za ideju da je jezik svuda oko vas i da razumete da ne možete odmah upiti sve, jedna do dve fraze nedeljno, pa i mesečno, sasvim je dovoljno.

Jezički ego - Kad usvajamo strani jezik i kad ga koristimo u usmenoj ili pisanoj formi, mi se na neki način transformišemo u drugu osobu. Zato što nas naše poznavanje stranog jezika koji učimo ograničava, te u komunikaciji ne možemo da se izrazimo na način koji bismo to uradili na maternjem jeziku. To znači da ne možemo biti podjednako duhoviti, ironični, sarkastični ili elokventni, kaon a maternjem jeziku. To nismo mi u punom sjaju, već postajemo neka druga osoba zavisno od nivoa znanja jezika koji učimo!

Kako smisliti novo ja?

Kada počinjete da učite nov jezik, savet je da smislite neko novo ime za vas koje bi odgovaralo recimo tom jeziku koji želite da savladate. To može jednostavno biti engleska varijanta imena. Recimo, Andrija postaje Endru, Marija-Meri… Poenta je da preuzmete ime koje vam se dopada.

nauci bilo koji jezik brzo i lako

Možda ovo na prvi pogled zvuči smešno, ali probajte. Kada nekoliko puta izgovorite to ime, osećaćete se bliži i tom jeziku i toj kulturi, a to vam može biti samo podstrek.

Mentalno prevođenje-Jedna od najvažnijih stvari-nemojte prevoditi! Ukoliko želite da uradite jednu dobru stvar za sebe kao učenika nekog novog jezika, onda se trudite najviše što možete da NE prevodite u glavi rečenicu sa srpskog na taj drugi jezik dok pričate sa nekim. Postoji mnogo razloga zašto to nije dobro. Prvo, tako stalno stižete na blokade i potvrđujete sebi koliko „ne znate”. Češće zastajkujete da potražite od profesora ili rečnika ovu reč ili onaj izraz, koji kad jednom iskoristite, gotovo sto posto zaboravite. Drugo, prevođenje je posebna veština, kojom verovatno ne vladate još uvek, ukoliko ste zaista još uvek početnik.

Najbolje je da se na času, ili u datoj komunikativnoj situaciji, potrudite da što više pravilno primenite pređeno gradivo, ono što ste radili i naučili, ono što gotovo sigurno znate.
Mentalno prevođenje je stalno pokušavanje da kod kuće obavite neke poslove za koje nemate uslove, a kad tražite stalnu pomoć za taj prevod to je kao da stalno pozajmljujete nož od komšije (pozajmite nož, pa ga vratite, pa ga opet pozajmite za 5 minuta, i tako do u krug). Vremenom ćete imati u kući sve što vam treba, ali do tada mnogo je bolje da se služite onim što imate i da vredno i uporno radite na stvaranju novog. Put je svakako duži, ali na kraju vam ostaje kuća sa dobrim i jakim temeljom.

Za koji god se jezik odlučili, važno je da u njemu uživate, to je najbolji recept za učenje. Srećno!

Kako odabrati koji strani jezik da učite?

Četiri komponente su potrebne za učenje jezika su: slušanje, ponavljanje, zapisivanje i prevođenje sa svog na jezik koji učite, nikako ne obrnuto. Drugo, učite postepeno, i redovno. Treće, razvijajte lingvističko jezgro u prvih 8-12 meseci, a tek posle toga razmišljajte o kvantitetu vokabulara. Četvrto, spremajte i trenirajte svoj mozak za primanje sadržaja; upijajte zvukove i suštinu jezika, jer je učenje lakše ako razumete ono što učite.

Luka Lamparijelo, Italijan koji je naučio 11 stranih jezika!

Zasigurno jedan od živih poliglota koji pored svog maternjeg ima odlično znanje u još 11 jezika. Godinama je proučavao jeike, dok se nije posvetio i samom učenju, a za neke od jezika izjavio je sledeće:

Engleski - Učenje engleskog je danas gotovo obavezno. Prvobitno sam se mnogo mučio, ali tako je valjda za sve u životu, svaki početak je težak. Nije mi se sviđao nastavnik, gramatička objašnjenja su me zbunjivala, a materijal je bio monoton. Mislio sam da ga nikada neću naučiti. Onda su moji roditelji odlučili da zaposle privatnog tutora. Ja sam imao trinaest, a ona je bila predivna. Nije mi prosto davala instrukcije, već mi je pomogla da otkrijem jezik - izvela me je na pravi put koji je vodio ka njegovom učenju i, što je najvažnije, ka tome da ga zavolim.

Francuski - Počeo sam da učim francuski otprilike u isto vreme kad i engleski, i naleteo sam na mnoštvo sličnih problema. Sve se to promenilo kada sam napunio četrnaest godina, i kada otkrio da mogu da gledam francusku televiziju. Počeo sam da je gledam dva sata dnevno nakon večere. Kada sam napunio petnaest već sam tečno govorio francuskim jezikom. Nekoliko sati televizije postiglo je više nego prethodne tri godine u školi.

Pouka: Ako pronađete metod koji vam se sviđa i koji vam radi posao, svaki jezik možete da počnete da učite bez ikakve pomoći sa strane. Ne postoji nekakav najbolji metod za učenje jezika. Pronađite onaj koji je efektivan za vas. I iznad svega, eksperimentišite!

Nemački - prvi koji sam počeo da učim potpuno samostalno. Ne sećam se zbog čega sam tačno krenuo na to putovanje, ali se sećam da nisam imao pojma kako da učim nemački. Nekoliko meseci sam proveo koristeći prašnjavu gramatiku iz babine biblioteke. Gotska slova koja su se spuštala niz strane su me terala da neprestano ponavljam prazne gramatičke vežbe. Brzo sam izgubio volju. Nakon toga odlučio sam da posetim Nemačku i sve se veoma brzo promenilo.

Španski i italijanski - kao dve sestre; različite, ali ipak istovremeno i slične. Uobičajeni mit u Italiji je taj da je španski jezik lak: da samo treba da pričaš italijanskim i dodaješ "s" iza svake reči. Opšta struktura ova dva jezika jeste slična, ali postoje bitne razlike u izgovoru, intonaciji i idiomima. Ipak ne dozvolite da budete zaplašeni reputacijom nekog jezika, ali isto tako, nemojte se oslanjati na iskustva drugih ljudi i uzimati olako bilo koji jezik.

Mandarinski - Čuo sam da je kineski ozloglašeno težak, i zbog toga nikada nisam posebno razmišljao o tome da ga naučim. Međutim, poguran uspehom mojih prethodnih video-klipova na Jutjubu, želeo sam novi izazov. Počeo sam da učim mandarinski kineski na svoj način, ali sam se susreo sa potpuno novim problemima.

Ako vam neko kaže da je kineski "nemoguće naučiti samostalno", kao što sam jednom čuo da neko kaže, mogu da vas uverim da to apsolutno nije tačno. On ima svoje sopstvene složene aspekte, ali ima i neke osvežavajuće lake i jednostavne. Ako naučite kako da se borite sa tonovima i kineskim karakterima na pravi način, kineski, na duži rok, nije teži od bilo kog drugog jezika, a nagrada za njegovo poznavanje je ogromna. Dolazite u kontakt sa jednom neverovatnom kulturom, a Kinezi su prijatno iznenađeni kada njihov jezik znate dobro da pričate.

Japanski - Neki jezici imaju potpuno nova svojstva, pa zbog toga budite fleksibilni i adaptirajte svoj metod tom jeziku. Ako vaš pristup ne radi posao, promenite ga! Ne odustajte.

Kada sam počeo da učim japanski, želeo sam novi izazov, ali nisam mogao ni da zamislim da će mi biti ovoliko teško. Nisam uspevao čak ni da sklopim proste rečenice jer je struktura u japanskom potpuno drugačija od bilo kog drugog jezika koji sam do sada naučio. U početku sam mislio da je problem privremen i da može biti rešen ako ga budem govorio redovno, ali to nije bio slučaj.

,,Otkrivanje metode za učenje stranog jezika je, bez ikakve sumnje, jedna od najboljih stvari koja mi se ikada desila. Učiti jezike je fantastično iskustvo. Nisam to činio tako što sam prosto sedeo kod kuće i bledo gledao u glagolske tablice. Činio sam to tako što sam izlazio napolje i živeo.

kako odabrati koji strani jezik da učite

Pričati mnogo jezika nije i ne treba da bude intelektualna izvedba, niti je to samo talenat.

Kada vam postane teško učenje nekog jezika, vratite se na početak. Setite se zbog čega ste počeli i koji vam je krajnji cilj. Učenje nekog stranog jezika se može obavljati pored drugih obaveza, što je velika prednost, ali ukoliko se postavi prenisko na listi prioriteta taj proces može otegnuti do beskonačnosti.

Vodite se rečenicom: "Ne živim da učim jezike, učim jezike da bih mogao da živim boljim životom".

Tagovi

Pratite nas

prevođenje sa stranih jezika beograd